Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Il J Otaku Fans Subbers Presenta <3 My Sassy Girl <3 [Episodio 13]
Mostrami il tuo viso.
Ne sono certo.
Gli ho permesso di entrare come avete ordinato.
Questo è veramente sorprendente.
Come hai scritto tanti libri? Qual è il tuo segreto?
Sono i prodotti dell'ispirazione che ricevo da belle donne.
E grazie a voi, penso che sarò in grado di scrivere una tempesta stasera!
Sì. Vostra Altezza.
[La Vita Segreta Privata di Sua Altezza, la Principessa]
"La Vita Segreta Privata di Sua Altezza, la Principessa."
Oh no, non può!
Questo non è sicuramente un lavoro basato su di voi, Principessa!
È semplicemente un romanzo.
Vi prego, non fraintendetemi.
Va tutto bene.
- Non puoi! Non puoi! - Non puoi! Non puoi!
Ti ho detto che è tutto a posto.
Io non sono una persona così conservatrice!
Potresti ... potenzialmente non essere del tutto a posto dopo aver letto questo.
Cosa fai? Mi stai rendendo più curiosa!
E' noioso, Altezza.
E' spazzatura. Dovrebbe essere distrutto.
L'ho scritto io.
Per favore uccidetemi.
Non riesco a dormire se sono curiosa.
Ma potresti avere più difficoltà a dormire se lo leggi.
Sembra che tu lo abbia letto, Giovane Maestro Gyeon.
Cosa intendi? Non leggo cose del genere.
Oh, l'hai totalmente letto, non è vero?
Questo è il motivo per cui stai agendo in questo modo.
Che cos'è?
Maestro Min.
No, non puoi.
Min Yoo Hwan?
E' tornato in città?
Deve aver sentito che la Principessa ha lasciato il palazzo.
Sta camminando il percorso della Morte per conto suo.
Cosa dovrei fare?
Non permettergli di incontrare la Principessa.
Però...
tienilo in vita.
Ho molte cose da domandargli.
Stai calmo.
È pericoloso.
Ho bisogno di incontrarlo.
Potrebbe essere un'altra trappola.
Non ha importanza.
Non mi importa se si tratta di una trappola, quindi lasciami andare!
Allora ... andiamo insieme.
Non posso mandarti via da sola.
Hai fatto una mossa sbagliata.
Credi?
Come è possibile che la Principessa sia ancora lontana dal palazzo?
Sto facendo una mossa strategica.
Non sarebbe divertente se mostrassi tutte le mie mosse in una sola volta.
E non è divertente neanche se è troppo complicato.
La Principessa ti preoccupa molto?
Mi sbarazzerò di lei al più presto, quindi non preoccuparti.
Per favore sbrigati.
E' sempre più difficile aspettare.
Ho portato l'ospite.
Ottimo lavoro.
Come ha potuto accettare di rilasciare il macellaio?
Ho perquisito a fondo la macelleria.
Non sono riuscito a trovare alcuna prova che avesse qualcosa a che fare con i volantini stampati.
Si aspetta che continui a tenere un innocente in prigione?
Jung Ki Joon.
È passato tanto tempo.
Cosa vuoi dire che la Regina deposta è viva?
La Principessa ha il suo anello di giada.
Sono sicura che lo indossava in quel giorno di 10 anni fa.
Non può essere.
Non hai confermato il suo corpo morto?
Non ho potuto confermare la sua faccia.
Che cosa succede se quel corpo non era suo?
E se lei non è stata uccisa dagli animali selvatici?
Cosa te l'ha fatto pensare?
Credo...
che il Maestro Min abbia trovato la Regina deposta.
Vuoi dire Min Yoo Hwan, l'insegnante della Principessa?
A quanto pare si sono incontrati in privato dopo che era andato via in missione regale.
Quella subdola ragazza sta cercando di trovare la madre, ne sono certa.
Sta cercando di liberarsi di me e ottenere sua madre di nuovo qui.
Il Re non dovrà mai saperlo.
Non dovrà mai scoprirlo.
Devi sbarazzarti di loro. La Principessa...
o il Maestro Min.
Questo non è ciò che conta in questo momento.
Se la Regina deposta è viva, chi l'ha mantenuta in vita e perché?
Non dovremmo capirlo prima?
Hai fatto bene?
Suppongo che vivere in fuga deve essere stato difficile.
Perché non sei venuto da me in precedenza?
Abbiamo molto da discutere.
Vostra Maestà, la Regina è qui per vederla.
Lasciala entrare.
Che cos'è?
Ho sentito che non siete stato in grado di dormire, Maestà.
Vi ho portato un po' di tè in foglia di loto.
Ho avuto tè a sufficienza oggi. Potete semplicemente andare.
E la Principessa?
Sono preoccupata. Sono stato sveglia tutta la notte.
Anche se lei è lontana
mi sento nervosa a tenerla fuori dal palazzo.
Le insegnerò bene e mi prenderò cura di lei.
Cosa ne pensa di riportarla qui?
Regina.
Sì, Maestà?
Se siete così nervosa e preoccupata, perché non bevete questo tè di loto?
Potete andare.
Ho molto lavoro da fare.
Il modo in cui il Re mi ha guardato ...
era come se ci fosse una brezza fredda.
E' stato quel giorno.
Io non sono più nei suoi occhi. Sono certa di questo.
Oh, che cosa devo fare?
Se il Re si allontana ulteriormente da me ...
Sua Maestà.
Stasera è la notte di cui stava parlando.
Dove è la mia bevanda?
Sta arrivando.
Ecco qui. Grazie.
Scusami.
Che cos'è?
Torniamo ora. Devono essere tutti preoccupati.
Hai intenzione di stare fuori tutta la notte?
Dobbiamo tornare.
Puoi tornare indietro da solo se lo desideri.
Credi che stia per tornare?
Non hai visto che se ne è andato con quell'uomo con la cicatrice sul viso?
Perché non lo segnaliamo all'Ufficio delle Indagini Interne?
Sia che sia qui per vederti o farti del male
loro sapranno meglio--
Io non posso farlo.
Sarà giustiziato se viene catturato.
Non posso mettere il Maestro Min in pericolo.
Finirai per farti male, allora, Vostra Altezza.
Che cosa intendi fare incontrandoti con un fuggitivo?
Cosa ne sai?
Cosa ne sai per parlare in quel modo?
Per colpa sua...
Io non voglio che tu possa finire in qualsiasi altro pericolo.
Io non posso più...
sopportare che tu soffra.
È qui che eravate?
Per favore si sbrighi.
Il Re è in attesa.
Stava andando in libreria con il Giovane Maestro Gyeon.
Perché le guardie non sono andate con lei?
Hanno detto che sarebbero tornati presto.
Non volevano attirare l'attenzione su se stessi.
Dove sono e perché ci vuole così tanto tempo?
Pensi che Gyeon Woo abbia una relazione con la Principessa?
Erano sotto la coperta insieme nella stanza prima.
Non dire sciocchezze.
E' sfortuna dire queste cose ad alta voce.
Onestamente, quei due si comportano in modo strano.
Quella tua bocca ...
Sono già così arrabbiata con tutto questo parlare di diventare il genero del Re.
Aspetta solo che lei ritorni.
Non mi importa se lei è una Principessa. La caccerò fuori!
Oh ... Gyeon Woo.
Gyeon Woo, dove sei? Dove sei?
Mi scuso, Maestà.
Non c'è bisogno di scuse.
Io sono colui che è un peso per voi, ministro.
Come può dire una cosa simile?
Non so se è tutto a posto per continuare a lasciare la Principessa qui.
Dovrebbe porre termine al suo girovagare e farla sposare.
Questo è l'unico modo ...
in cui potrà proteggere la Principessa.
Se porrà tutti i 100 talismani nella sua residenza
i sentimenti del Re per la Principessa diventeranno distanti.
I suoi sentimenti saranno reindirizzati a voi.
Non dobbiamo fallire come abbiamo fatto l'ultima volta.
Dal momento che lei è lontana ...
è il momento migliore, non è vero?
Madre.
Regina, che ci fai qui a tarda notte?
Improvvisamente mi è mancata tanto la Principessa oggi.
Ho pensato che avrei potuto stare meglio se avessi visitato la sua residenza.
È così?
Hai avuto la nostra stessa idea.
Alla nonna e a me manca, così siamo venuti qui.
Veramente?
E' incredibile quanto la pensiamo allo stesso modo.
Le manderò un messaggio una volta che sarà tornata.
La prego di non preoccuparsi troppo.
Padre.
Mi scuso, Maestà.
E' tutta colpa mia.
Il tuo soggiorno qui è giunto al termine.
Torna a palazzo.
Ministro, la mandi a casa una volta che tutto sarà pronto.
Sì, Vostra Maestà.
Cos'è successo?
Te l'ho già spiegato.
- Siamo andati in libreria. - Le guardie
sono andate in libreria per guardare.
Cosa stai nascondendo?
Dimmi la verità.
Non ho niente...
da dirti.
E Sua Altezza?
Dice che vorrebbe essere lasciata da sola.
Cosa vuoi dire che era l'amante della Principessa?
Era una voce che ho letto.
Il suo nome era Min Yoo Hwan.
Andò in missione regale tre anni fa.
Dove si trovi è sconosciuto fino ad oggi.
Dove si trovava è sconosciuto?
Durante un'ispezione, ha preso una tangente e guardò dall'altra parte.
Poi fu scoperto.
E' probabilmente ancora in fuga.
Cosa ne sai?
Cosa ne sai per parlare in quel modo?
Il tuo soggiorno qui è giunto al termine.
Torna a palazzo.
Cosa vuoi dire la Principessa è rimasta fuori a tarda notte?
Ho trascurato il fatto che lei è scappata, quando stava per essere punita.
Lei sta diventando ancora più temeraria.
Se anche il Giovane Maestro Gyeon non parla a questo proposito
penso che ci debba essere una buona ragione.
Di che cosa può trattarsi?
Che ne dici di far sposare la Principessa?
Se avessi un genero, lei avrebbe qualcuno a cui appoggiarsi.
Smetterà di scappare.
La selezione di genero per il Re non è un compito facile.
Io non so chi useranno contro la Principessa per fare pressione su di lei.
Il Re ha visitato la casa del Ministro della Pubblica Istruzione.
Tuttavia, la Principessa è scomparsa nuovamente senza dire una parola.
L'Ufficio delle Indagini Interne ha dovuto cercarla ovunque.
E' stato il caos.
Ha visto qualcuno che era felice di vedere e se ne è andata da sola.
Adesso...
Penso che possiamo rivelare ciò che abbiamo preparato.
Dove stai andando?
Stai andando a cercarlo?
Devo vederlo.
Se dovessi tornare a palazzo, non so quando potrò tornare fuori.
Questa potrebbe essere l'ultima occasione che ho per vederlo.
Vostra Altezza.
Lasciami andare, Giovane Maestro Gyeon.
Per favore.
Il suo stare lontano dal palazzo finirà.
Inizieremo il processo di selezione di un marito per lei.
Vieterò tutti i matrimoni fino ad allora.
Tutti, vi prego di fare in fretta con i piani di matrimonio della Principessa.
Vostra Maestà, non credo che un processo di selezione sia necessario.
Che cosa vuole dire con questo?
La famiglia imperiale della Dinastia Qing ha inviato una proposta per la Principessa.
Maestà, se Joseon e la Dinastia Qing si collegano attraverso il matrimonio
nulla potrà fornire relazioni più amichevoli di quelle.
Si dice che il giovane è un favorito dell'imperatore.
Sarà un grande aiuto per Joseon se diventasse vostro genero.
Come potremo inviare la Principessa in un luogo così lontano?
Non è forse questo un buon modo per mettere a tacere le rimostranze della gente contro la Principessa?
Ministro della Difesa.
Tu parli troppo duramente.
Cosa hai detto?
Sua Maestà.
Il matrimonio è una questione importante.
E' il matrimonio della Principessa di questa nazione, dopo tutto.
La prego di considerare attentamente la questione.
E' vero che dobbiamo considerarla con attenzione.
Sento che potremmo perdere un buon partito.
La prego di pensare alla Principessa.
Questo non accadrà.
Non invierò la Principessa alla Dinastia Qing.
La proposta improvvisa dalla Dinastia Qing ...
Penso che abbiano in mente qualcosa.
Non potrò mai permetterlo.
Che cosa complotteranno dopo?
Sto iniziando a preoccuparmi.
Perché continuano ad andare contro la Principessa?
Stai dicendo che non sei riuscito a cambiare la mente del Re?
Cercare di mandarla alla Dinastia Qing era troppo.
Avresti dovuto lasciarli andare avanti con il processo di selezione.
Non è finita.
Siamo solo agli inizi.
Quindi ... si ostina ad inviare la Principessa alla Dinastia Qing.
Il Ministro della Sinistra dice che troverà un modo.
Poteva attraversare il mare a Tamra.
Avrebbe potuto mandarla lontano in una zona rurale.
Tuttavia, egli insiste nel mandarla alla Dinastia Qing.
Pensa che abbia altre intenzioni?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers